Apa yang kita lihat tak selalu benar.
Indera kita bisa menipu.
Bahkan bintang-bintang tak seperti yang terlihat.
Jagat raya, seperti yang terungkap dengan sains,
lebih aneh dari yang bisa kita bayangkan.
Cahaya, waktu, ruang dan gravitasi.
bersatu menciptakan realitas
di luar pengalaman manusia.
Kita sedang menuju ke sana.
Ikut lah denganku.
Pada tahun 1802, di malam hari seperti ini,
astronom William Herschel berjalan menyusuri pantai
di pesisir Inggris, bersama anaknya; John.
Herschel adalah orang pertama yang pernah
melihat ke dalam kedalaman lautan alam semesta
Di sana ia sekilas melihat trik sulap
yang dilakukan cahaya pada waktu.
Ayah...
apa kamu percaya pada hantu?
Oh, ya anakku!
Kau.. kau percaya?
Aku tidak percaya.
Oh, bukan, bukan jenis hantu yang dipercaya manusia.
Bukan... sama sekali bukan.
Tapi lihatlah ke atas, anakku,
dan lihatlah langit itu dipenuhi oleh mereka.
Bintang-bintang itu, Ayah?
Aku tak mengerti.
Setiap bintang adalah matahari, sebesar dan secerah Matahari kita sendiri.
Coba bayangkan seberapa jauh kamu harus memindahkan Matahari
untuk membuatnya tampak kecil dan samar seperti bintang.
Cahaya dari bintang-bintang bergerak sangat cepat...
lebih cepat dari apapun...
tapi tidak terlalu cepat.
Butuh waktu bagi cahayanya untuk sampai ke Bumi
Sebagian dari bintang terdekat, membutuhkan waktu bertahun-tahun.
Sebagian lainnya, bahkan berabad-abad.
Beberapa bintang yang sangat jauh,
butuh ribuan tahun, bagi cahayanya untuk sampai ke Bumi.
Pada saat cahaya dari beberapa bintang sampai kesini,
mereka sudah lama mati.
Bagi bintang itu, kita hanya melihat hantunya.
Kita melihat cahayanya,
tapi tubuhnya telah lama hilang, sejak dahulu kala.
John, aku telah melihat masa lalu yang sangat jauh
dari siapa pun sebelumku--
jutaan tahun ke masa lalu.
DEGRASSE TYSON: William Herschel adalah orang pertama yang memahami
bahwa teleskop adalah sebuah mesin waktu.
Kita tidak bisa melihat keluar angkasa
tanpa melihat kembali ke masa lalu.
Dalam satu detik, cahaya menempuh 300.000 kilometer,
atau 186.000 mil.
Itu hampir sama dengan jarak dari Bumi ke Bulan
Jadi, Bulan berjarak satu detik cahaya.
Ketika kamu melihat Bulan,
kamu sebenarnya melihat satu detik ke masa lalu.
Cosmos Eps 4 - A Sky Full of Ghosts Diterjemahkan oleh: @zakwannur
DEGRASSE TYSON: Matahari itu...
tidak benar-benar berada disana.
Ia tidak benar-benar berada di atas cakrawala
sampai dua menit setelahnya.
Matahari terbit adalah sebuah ilusi.
Atmosfer bumi membengkokkan sinar Matahari yang masuk
seperti lensa atau segelas air.
Jadi kita melihat Matahari yang diproyeksikan di atas cakrawala...
sebelum fisik Matahari benar-benar ada di sana
Matahari di belakang saya adalah fatamorgana.
Tak lebih nyata dari fatamorgana
yang melayang-layang di kejauhan di atas jalanan gurun saat hari panas.
Sinar matahari butuh waktu sekitar delapan menit untuk mencapai Bumi,
jadi, Matahari berjarak delapan menit cahaya.
Dari Bumi, kita hanya bisa melihat Matahari
yang ada delapan menit yang lalu.
Dan satu hal lagi,
Matahari tidak benar-benar "naik".
Bumi lah yang berotasi dan kita ikut berputar dengannya.
Mungkin kita tak menyadarinya, tapi pada saat ini,
Aku bergerak lebih cepat daripada sebuah pesawat jet
dan begitu pun denganmu dan semua orang di Bumi.
Sementara itu,
cakrawala itu...
tidak benar-benar ada sama sekali.
Tak ada ujung.
Cakrawala ini hanya lah ilusi lainnya.
Jarak antara Bumi
dan planet terluar, Neptunus
bervariasi, karena Neptunus mengorbit Matahari.
Rata-rata, cahaya membutuhkan perjalanan empat jam.
Jadi bagi kita di Bumi,
Neptunus yang kita lihat adalah Neptunus empat jam yang lalu--
empat jam cahaya jauhnya.
Namun jarak ke planet-planet,
bahkan yang terjauh...
hanya lah selangkah kecil dari skala yang lebih megah
pada jarak bintang-bintang dan berbagai galaksi.
Segera setelah kita meninggalkan lingkungan sekitar Matahari,
kita perlu mengubah satuan jarak
dari satuan jam cahaya, ke tahun cahaya.
Tahun cahaya adalah standar ukuran jarak dari jagat raya.
Satu tahun cahaya adalah sekitar sepuluh triliun kilometer,
atau sekitar enam triliun mil.
Ini adalah jarak standar, layaknyai satu meter atau satu mil.
Itu adalah jarak yang ditempuh cahaya dalam satu tahun.
Bintang terdekat dari Matahari, Proxima Centauri,
kurang lebih berjarak lebih dari empat tahun cahaya dari Bumi.
Seberapa jauh kah empat tahun cahaya itu?
Pesawat ruang angkasa Voyager milik NASA bergerak
dengan kecepatan 56.000 kilometer per jam.
Bahkan pada kecepatan menakjubkan itu, Voyager akan membutuhkan
lebih dari 80.000 tahun untuk mencapai bintang terdekat .
Dan bintang-bintang pada gugus Pleiades,
berjarak 400 tahun cahaya jauhnya.
Kapal Imajinasi
dilengkapi dengan kemampuan yang sangat luar biasa--
satu-satunya, sebenarnya.
Ia memungkinkan kita untuk melihat apa yang terjadi
ketika cahaya bintang atau galaksi yang sangat jauh mulai menempuh
perjalanan panjang ke Bumi.
DEGRASSE TYSON: Ketika cahaya meninggalkan Pleiades, sekitar 400 tahun yang lalu,
Galileo saat itu sedang melihat melalui teleskop untuk pertama kalinya.
Beberapa tahun kemudian, ia mencoba untuk mengukur kecepatan cahaya,
namun ia tak dapat melakukannya.
Dia punya rencana yang sangat pintar, namun teknologi pada masa itu
tidak cukup canggih untuk mengukur gerakan apapun
yang bergerak secepat cahaya.
Ketika kita melihat Nebula Kepiting dari Bumi,
kita melihat kembali ke masa lalu yang jauh.
Nebula Kepiting dulunya sebuah bintang yang sangat besar,
sepuluh kali massa Matahari,
hingga ia meledak dalam sebuah supernova.
Dan inti dari supernova adalah denyutan bintang (pulsar),
bintang mati yang berukuran sebuah kota,
berputar 30 kali per detik.
Pulsar ini merupakan medan magnet yang berputar
menggetarkan elektron-elektron terdekat menjadi tak karuan,
mempercepat gerak mereka hampir secepat cahaya.
Mereka bersinar dengan cahaya biru menyala dari sulur-sulur gas
yang masih tersisa dari sebuah supernova.
Nebula Kepiting berjarak 6.500 tahun cahaya dari Bumi.
Menurut beberapa akidah, 6.500 tahun merupakan usia dari alam semesta.
Tapi jika alam semesta baru berusia 6.500 tahun,
bagaimana kita bisa melihat cahaya dari sesuatu yang lebih jauh
dari Nebula Kepiting?
Kita tak bisa melihatnya.
Takkan pernah ada cukup waktu
bagi cahaya untuk sampai ke Bumi dari manapun yang lebih jauh
dari 6.500 tahun cahaya dari arah manapun.
Jarak seperti itu bagi cahaya hanya sekedar
untuk melintasi sebagian kecil dari galaksi Bima Sakti kita.
Mempercayai bahwa alam semesta berumur 6.000 atau 7.000 tahun..
adalah sama dengan memadamkan sebagian besar cahaya dari galaksi,
belum lagi cahaya dari
ratusan miliar galaksi lainnya di alam semesta yang bisa teramati.
Pusat dari galaksi kita sendiri
berjarak sekitar 30.000 tahun cahaya dari Bumi.
Cahaya yang kita lihat hari ini
berasal dari inti Bima Sakti
yang mulai berangkat
ketika nenek moyang kita sedang menyempurnakan cara
untuk mengalahkan kematian...
dengan membuat karya seni
dengan kekuatan untuk menginspirasi orang-orang
yang akan datang, lama setelah kepergian mereka.
Cahaya yang kita lihat dari Galaksi Sombrero
berusia 30 juta tahun.
Nenek moyang kita masih tinggal di pohon
ketika cahaya itu memulai perjalanannya.
Berat leluhur kita sekitar lima kilo dan memiliki ekor panjang.
Tetapi cahaya berjarak 30 juta tahun cahaya itu
masih berada di halaman belakang alam semesta kita sendiri.
Galaksi tersebut adalah bagian dari Gugus Coma,
yang berjarak 320 juta tahun cahaya.
Apa yang ada di Bumi kita
ketika cahaya yang kamu lihat memulai perjalanannya ke Bumi?
Belum ada benua, lautan maupun sungai yang kita kenal sekarang.
Nenek moyang kita yang jauh baru saja meninggalkan air menuju daratan.
Itu cahaya yang cukup tua,
tapi bukanlah cahaya tertua yang dapat kita lihat.
Cahaya yang tertua terlihat samar,
bagaikan hantu pucat di malam hari.
Lihat gumpalan merah dalam lingkaran itu?
Itu adalah galaksi yang tertua yang pernah kita lihat
Kamu sedang melihat cahaya bintang yang berumur 13,4 miliar tahun,
yang tertangkap oleh teleskop luar angkasa Hubble.
Ia datang dari generasi bintang yang pertama.
Apa yang terjadi di Bumi saat itu?
Sama sekali tidak ada.
Belum ada Bumi, Matahari, bahkan Bima Sakti.
Mereka belum muncul hingga miliaran tahun kemudian.
Ketika kita mencoba untuk melihat lebih jauh ke alam semesta,
kita sampai pada apa yang tampaknya adalah batas akhir alam semesta...
tapi sebenarnya...
itu adalah awal dari waktu.
DEGRASSE TYSON: Bumi menahan kita
Hidup kita adalah perjuangan keras melawan gravitasi
Gadis kecil ini berusaha sebisa mungkin memanjat keluar dari gaya gravitasi.
Dari upaya pertama kita untuk berdiri hingga akhirnya kita menyerah,
kita sedang berjuang untuk mengatasi tarikan Bumi.
Kita terlahir, hidup dan mati dalam sebuah medan gaya--
yang hampir sama tuanya dengan alam semesta itu sendiri.
Dan berapakah usianya?
Untuk memvisualisasikan 13,8 miliar tahun umur alam semesta,
kita harus memadatkan seluruh waktu kosmis
ke dalam satu kalender sederhana.
Tengah malam pada 31 Desember adalah masa kita saat ini.
Dan 1 Januari adalah awal mula waktu.
Lihat kabut yang bersinar disana?
Itu adalah radiasi yang sisa dari Big Bang,
ledakan yang membuat alam semesta 13,8 miliar tahun yang lalu.
Sekarang, kita berada di bagian paling ujung dari ruang dan waktu yang diketahui.
Jadi apa yang terjadi sebelum Big Bang?
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada bukti tersisa dari masa sebelum saat itu.
Kami memiliki beberapa pemikiran yang cukup gila tentang darimana alam semesta berasal,
yang akan kita lihat, nanti.
Dimanakah posisi kita dalam jagat raya?
Tepat di pusatnya.
Dalam semesta yang teramati, semua orang suka merasa spesial.
Tidak peduli di galaksi mana kamu kebetulan hidup,
ketika kamu melihat ke dalam alam semesta,
kamu akan merasa kamu berada di pusat cakrawala kosmis.
Tapi ini hanyalah ilusi.
Pada kenyataannya, tidak ada pusat,
dan cakrawala jagat raya tak lebih nyata daripada cakrawala di laut.
Inilah yang kamu dapatkan ketika kamu bergerak dengan kecepatan cahaya
dalam semesta yang memiliki waktu awal.
Beberapa ratus juta tahun setelah Big Bang,
awan besar hidrogen dan helium mulai menjadi padat
membentuk bintang-bintang dan galaksi pertama.
Dengan sumber-sumber baru cahaya ini,
zaman kegelapan panjang alam semesta berakhir.
Sementara ruang terus berkembang,
evolusi kosmis memasuki skala yang lebih besar.
Ketika bintang generasi pertama mati,
mereka mengisi ruang dengan unsur-unsur yang lebih berat,
Memungkinkan pembentukan planet,
Dan pada akhirnya.. kehidupan.
Materi dan energi terbentuk dalam Ledakan Dahsyat.
Tapi itu belum semuanya.
Ruang dan waktu juga tercipta,
dan semua kekuatan yang mengikat unsur-unsur yang ada,
termasuk gravitasi.
Isaac Newton menemukan hukum matematika
yang menjelaskan bagaimana gravitasi bekerja.
Dengan hukum itu, ia bisa menjelaskan gerakan planet-planet.
Lebih dari 100 tahun kemudian,
William Herschel menyadari gravitasi bisa melakukan lebih banyak lagi.
John, bisakah kau menyimpan rahasia?
Ya, Ayah.
Aku menemukan sesuatu tapi belum memberitahukannya ke orang lain.
Gravitasi yang menahan kita di Bumi--
adalah gravitasi yang sama dengan yang Newton buktikan
yang menjaga planet tetap dalam orbit mereka--
Ayah telah menemukan
bahwa hal itu juga berlaku bagi bintang-bintang yang jauh.
Ayah... tapi, bagaimana Ayah bisa mengetahuinya?
Apakah kau bisa menemukan rasi Singa ?
Di sana.
Bagus.
Bisakah kau tunjukkan bintang
yang menghubungkan kepala singa dengan tubuhnya?
Yang itu.
WILLIAM: Bintang itu sebenarnya terdiri dari dua bintang
begitu dekat satu dengan lainnya sehingga terlihat seperti satu.
Aku telah melihat mereka melalui teleskopku
sejak lama sebelum kamu lahir.
Mereka saling menari dengan lambat.
Lebih lambat dari planet manapun yang bergerak mengitari Matahari.
Banyak bintang-bintang kita lihat malam ini,
bahkan mungkin sebagian besar dari mereka,
menari dengan pasangannya yang tak terlihat.
Kerajaan Gravitasi mengatur isi langit.
DEGRASSE TYSON: Satu abad sebelumnya,
Isaac Newton telah dihantui
dengan bagaimana mekanisme gravitasi bekerja.
Bagaimana mungkin benda berjauhan bisa saling mempengaruhi
melintasi ruang kosong tanpa saling bersentuhan?
"Aksi dari kejauhan" tersebut, membuatnya bingung
Pada abad ke-19 , Michael Faraday menemukan
bahwa kita dikelilingi oleh medan kekuatan tak terlihat
yang menjelaskan bagaimana gravitasi bekerja..
Apel dan Bumi tidak saling bersentuhan,
tapi ruang di antaranya lah yang bersentuhan.
Dia membayangkan garis gaya gravitasi tersebut
memancar keluar angkasa dari setiap benda besar--
Bumi, Bulan, Matahari, semuanya.
Ini jawabannya untuk semua pertanyaan
yang pernah membingungkan Newton.
Pada tahun 1865, James Clerk Maxwell menerjemahkan gagasan Faraday
tentang medan listrik dan medan magnet
ke dalam sebuah hukum matematika.
Ia menemukan bahwa medan ini bergerak di angkasa dalam bentuk gelombang.
Ketika ia menghitung seberapa cepat mereka bergerak,
ternyata mereka bergerak dengan kecepatan cahaya.
Kita mulai menemukan benang yang membentuk permadani kosmis,
tapi kita saat itu belum mampu menemukan bagaimana pola
cahaya, ruang dan gravitasi saling berinteraksi
Ketika Albert Einstein di Berlin
menyelesaikan teori gravitasinya,
ia menyimpan foto ketiga orang sebelumnya.
Ia tahu ia berdiri di pundak mereka.
Beberapa tahun sebelumnya, sebagai remaja, ia memiliki pendapat
yang mengguncang dunia, seperti gagasan mereka sebelumnya.
Dan terjadi lah di suatu musim panas
saat ia sedang melamun di Italia.
Pada musim panas 1895,
bisnis ayah Einstein di Jerman telah gagal,
dan keluarganya kemudian pindah ke Italia Utara.
Einstein muda suka menyusuri jalanan ini
dan membebaskan pikirannya untuk berjelajah.
Ada sesuatu yang abadi tentang tempat ini.
Tidak ada di sini yang benar-benar berubah
sejak zaman ketika Einstein melamun.
Suatu hari, ia mulai berpikir tentang cahaya
dan seberapa cepat ia bergerak.
Dalam kehidupan sehari-hari, kita selalu mengukur kecepatan
dari objek yang bergerak terhadap benda lain di sekitarnya.
Sesuatu yang dianggap tidak bergerak
Sesuatu dalam jagat raya yang tidak bergerak.
Contohnya, aku bergerak dengan kecepatan sepuluh kilometer per jam
relatif terhadap permukaan.
Tapi seperti yang aku sebutkan sebelumnya, permukaan pun bergerak.
Bumi berputar dengan kecepatan lebih dari 1.600 kilometer per jam
sementara itu mengorbit Matahari
pada kecepatan 100.000 kilometer per jam.
Dan Matahari pun bergerak di dalam galaksi
dengan kecepatan setengah juta mil per jam.
Dan Bima Sakti pun bergerak di dalam jagat raya
dengan kecepatan hampir 1,5 juta mil per jam.
Tidak ada tempat yang diam dalam jagat raya.
Alam dan seisinya bergerak.
Sangat sulit bahkan bagi Einstein muda
membayangkan seperti apa standar mutlak
untuk mengukur semua gerakan relatif itu.
Buku ini lah yang pertama kali
menginspirasi Einstein sebagai seorang anak muda.
Berilah anakmu buku, dan kamu akan mengubah dunia.
Bahkan alam semesta.
Lihat lah ini-- halaman pertama,
menggambarkan betapa menakjubkannya kecepatan
listrik melewati kabel
dan cahaya melalui ruang.
Einstein ingat apa yang telah ia pelajari saat kecil
dari buku ini,
dan mungkin, untuk pertama kalinya, di sini,
bertanya-tanya seperti apa dunia akan terlihat
jika kamu bisa melakukan perjalanan dengan kecepatan cahaya.
Semakin Einstein memikirkannya,
Semakin bingunglah dia.
Jika Anda bisa bepergian dengan kecepatan cahaya,
berbagai keanehan tampaknya akan muncul di mana-mana
Einstein terkejut menyadari bahwa begitu banyak hal-hal
yang secara tak kritis telah diterima sebagai kebenaran
bahkan oleh pihak yang berwenang pada sebuah subjek
ternyata sama sekali salah.
Bila bepergian pada kecepatan tinggi,
ada aturan tertentu yang harus dipatuhi.
Einstein menyebut aturan-aturan ini sebagai "Prinsip Relativitas."
Bayangkan gadis tadi yang baru saja berpapasan dengan kita
dengan motornya.
Bayangkan ia mengendarai motornya
melintasi alam semesta.
Cahaya dari benda yang bergerak dengan kecepatan yang sama
ntah ia objek yang diam atau bergerak.
Kecepatannya takkan ditambahkan dengan kecepatan cahaya.
Cahaya dari sepeda motornya
tetap bergerak dengan kecepatan cahaya
Alam bersabda:
"Janganlah engkau menambah kecepatanmu dengan kecepatan cahaya"
Juga, tak ada materi
yang bisa bepergian secepat atau lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Tidak ada dalam hukum fisika yang bisa mencegahmu
bepergian dengan kecepatan hampir secepat cahaya.
Okelah 99,9% dari kecepatan cahaya,
tapi tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
Anda takkan pernah mendapatkan angka desimal terakhir.
Agar realitas tetap konsisten secara logis,
harus ada batas kecepatan kosmis.
(benturan, ringkikan kuda)
(bunyi cambuk)
Bunyi dari cambuk disebabkan karena ujungnya
bergerak lebih cepat daripada kecepatan suara.
Gerakan itu membuat gelombang kejut,
membuat dentuman sonik mini di sebuah pedesaan Italia.
Petir bekerja dengan cara yang sama,
dan begitu juga suara yang timbul ketika pesawat jet supersonik lewat.
Jadi mengapa kecepatan cahaya yang dipilih
menjadi satuan ukuran daripada kecepatan suara?
Jawabannya, bukan hanya karena cahaya
bergerak sekitar satu juta kali lebih cepat dari suara.
Dan juga bukan hanya karena masalah teknis,
seperti ketika manusia membuat jet supersonik pertama.
Sebaliknya, batasan kecepatan cahaya
adalah dasar hukum alam,
seperti layaknya gravitasi.
Einstein telah merumuskan kerangka mutlak bagi dunia,
yang kokoh untuk semua gerakan relatif
yang bergerak dalam gerakan jagat raya.
Cahaya bepergian pada kecepatan tetap,
tidak peduli seberapa cepat atau lambat sumbernya bergerak.
Kecepatan cahaya konstan, relatif terhadap segala sesuatu yang lain.
Tidak pernah ada yang bisa mengejar kecepatan cahaya.
Satu hal tentang hukum-hukum alam
adalah bahwa mereka tak bisa dilanggar.
Tugas seorang fisikawan adalah untuk menemukan aturan-aturan ini,
sesuatu yang tidak berubah dari budaya ke budaya
atau waktu ke waktu
dan berlaku untuk seluruh alam semesta.
Itulah sebabnya Einstein menunjukkan,
hal aneh terjadi jika kita bergerak mendekati kecepatan cahaya.
Bergerak mendekati kecepatan cahaya
adalah semacam ramuan untuk memperpanjang kehidupan
karena jam biologis Anda akan melambat
relatif terhadap orang-orang yang Anda tinggalkan.
Fenomena ini dapat membuat manusia,
yang hanya hidup selama satu abad atau lebih,
bisa melakukan perjalanan antar bintang,
dimana keajaiban ruang dan waktu
benar-benar menggila.
DEGRASSE TYSON: William Herschel, astronom dari Abad ke-19
senang menunjukkan keajaiban alam semesta
dengan anaknya, John.
Ayah pernah memiliki teman, teman yang sangat pintar,
seorang astronom sekaligus seorang pendeta di Leeds,
namanya John Michell.
Dia meninggal ketika kau masih bayi,
Semoga jiwanya tenang.
Dia menyatakan bahwa beberapa bintang tidak terlihat.
Mereka ada, tapi kita takkan pernah bisa melihat mereka.
"Bintang Gelap", Michell menyebutnya.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Ayah,
teman Ayah pasti lah salah.
Jika tidak ada yang bisa melihat mereka,
lalu bagaimana mungkin kita bisa tahu bahwa mereka ada?
Apakah engkau melihat orang yang meninggalkan jejak kaki itu, John?
Tidak, Ayah.
Ayah pun tidak.
Tapi apakah engkau percaya bahwa dia ada?
DEGRASSE TYSON: John Michell adalah salah satu ilmuwan terbesar
yang mungkin belum pernah kamu dengar.
Dia tinggal dan bekerja di Inggris pada abad ke-18.
Jika dia pernah difoto, foto itu sudah tidak ada.
Dia pernah digambarkan oleh rekan-rekannya
sebagai "seorang pria kecil pendek,
berkulit hitam, dan gemuk."
Michell membayangkan bahwa bintang itu begitu besar,
begitu padat, sehingga tak ada sesuatu pun, bahkan cahaya
bisa melarikan diri dari cengkeraman gravitasinya.
Bisakah kamu menemukan bintang gelap?
Kamu tak dapat melihatnya dengan matamu, tidak secara langsung,
tapi bintang itu meninggalkan semacam jejak di pantai kosmis.
Michell menyadari bahwa kita mungkin dapat mendeteksi
beberapa bintang gelap karena gravitasi mereka yang ekstrim
Jika salah satunya kebetulan berada dekat dengan satu bintang bercahaya, yang kecil,
bintang itu akan terlihat bergerak dalam orbit kecil
mengelilingi sesuatu yang tak terlihat
Meskipun kita tidak bisa melihatnya,
kita akan mengetahui, sesuatu dengan massa yang besar pasti ada di sana.
Sebuah bintang gelap,
atau apa yang hari ini kita sebut sebagai "lubang hitam" (black hole).
Bagaimanakah penampakan lubang hitam itu
dan seperti apakah di dalamnya ?
Kita kesana, tapi pertama-tama,
mari kita berhenti sejenak di kota asalku,
Kota New York
yang selalu tampak bagiku
bahwa segala sesuatu bergerak dalam gerakan konstan
Aku tinggal di sini dalam sebagian besar hidupku
Selalu ada sesuatu yang baru untuk dilihat.
Tapi satu hal tidak pernah berubah-- gravitasi..
Gravitasi di Bumi tetap sama
Sejak 4,5 miliar tahun yang lalu.
Tapi bagaimana jika, hari ini, kita bisa mengubahnya?
Gravitasi adalah gangguan
dalam bentuk ruang dan waktu seperti yang telah diperlihatkan Einstein.
Ruang angkasa dapat melebar dan mengecil
dan dilipat tanpa batas.
Jika ukuran atau kepadatan bumi
sedikit saja berbeda dari hari ini,
gravitasinya akan berbeda pula.
Ada berbagai kemungkinan yang tak terbatas.
Warga New York merasa seperti di rumah yang nyaman dalam tarikan gravitasi Bumi,
yang disebut "1 G"
Andaikan kita bisa mematikan gravitasi pada salah satu jalan rayanya.
Orang dan benda-benda yang sedang bergerak
akan melayang.
Dan bagaimana jika aku memperbesar gaya gravitasi
katakanlah hingga 8 atau 9 G?
Karena kasihan,
mari kita evakuasi daerah tersebut.
Hal ini setara dengan gaya G
yang dirasakan pilot pesawat tempur ketika ia berbelok dengan kecepatan tinggi.
Untuk beberapa menit itu takkan menyakitimu,
tetapi, akan membuatmu tak nyaman.
Pada 100.000 G
bahkan hidran kebakaran pun akan hancur
karena berat mereka sendiri.
Tetapi pada jutaan G,
bahkan cahaya pun akan membelok tertarik oleh gravitasi.
Cahaya masih bergerak dengan kecepatan konstan nya,
tetapi cahaya itu tidak dapat melepaskan diri.
Bintang gelap yang dimaksud Michell...
adalah lubang hitam kita.
Dan yang terdekat mungkin lebih dekat dari yang Anda pikirkan.
Tidak setiap bintang dapat menjadi lubang hitam.
Hanya sekitar satu dari ribuan bintang yang cukup besar.
Yang terdekat mungkin saja berjarak 100 tahun cahaya dari Bumi.
Lubang hitam bukanlah seperti alat penyedot debu
dalam fiksi ilmiah tentang ruang angkasa.
Mereka tidaklah berkeliling menelan dunia-dunia di sekitarnya.
Kamulah yang mendatangi mereka.
Tapi jika kamu bisa melakukannya,
itu mungkin adalah hal terakhir yang pernah kamu lihat.
Itulah jika kita melawan beberapa juta G gravitasi.
Jangan lupa, bintang gelap bisa menelan cahaya.
Kita akan menjaga jarak kita.
Ketika bintang raksasa kehabisan bahan bakar nuklir mereka,
mereka tak lagi bersuhu cukup panas
untuk menahan tarikan balik gravitasi mereka sendiri.
Bintang-bintang paling besar mati di dalam kegelapan,
Hanya menyisakan gravitasi mereka di belakang.
Lubang hitam meliputi mayat yang menyusut
dari bintang yang maha besar.
Bintangnya telah menciut menjadi sesuatu
yang lebih kecil dari kegelapan ini,
hanya selebar 64 kilometer saja.
Ini adalah lubang hitam pertama yang pernah ditemukan--
Cygnus X-1.
Bagaimana kita yang di Bumi bisa menemukan suatu
benda yang begitu kecil, gelap, dan jauh?
Kita bisa melihatnya dalam bentuk lain cahaya. Sinar-X.
Dalam Cahaya Sinar-X, kita tidak akan bisa melihat bintang biru
karena suhu permukaannya mencapai 30.000 derajat.
Tapi cakram gas di sekitar lubang hitam
bersinar cemerlang dalam sinar-X pada suhu 100 juta derajat.
William Herschel menemukan,
banyak bintang memiliki pendamping yang membentuk sistem bintang biner.
Tetapi jika salah satu dari mereka sangat besar
dan yang lainnya lebih kecil
bintang yang lebih kecil akan menguras dan menghabiskan atmosfer
dari saudaranya yang lebih besar.
Hubungan neurotik ini bisa bertahan selama jutaan tahun.
Atmosfer bintang yang lebih besar akan tersedot
oleh bintang yang lebih kecil, melalui gerakan spiral
ke dalam lubang hitam.
Gravitasi yang luar biasa ini mempercepat gas bintang biru ini
ke dalam sebuah spiral kematian,
melintasi batas ruang dan waktu,
dan tak akan pernah terlihat lagi.
Batas akhir yang memisahkan lubang hitam
dari sisa alam semesta disebut cakrawala peristiwa
Dari sudut pandang kita, substansi dalam cakram
akan melambat saat ia mendekati horizon peristiwa,
dan takkan pernah benar-benar dekat.
Tapi jika kamu mengendarai gas yang bergerak memutar itu--
dan aku tak menyarankannya--
kamu akan melewati cakrawala peristiwa dalam hitungan detik
ke tempat yang belum pernah ditemukan
dimana tak satupun pengunjungnya bisa kembali.
Kita telah mengamati inti puluhan galaksi,
dan dalam setiap kasus, kita telah menemukan lubang hitam yang sangat padat.
Tak terkecuali galaksi kita sendiri
Bintang yang terdekat dari pusat Bima Sakti
bergerak dengan kecepatan lebih dari 40 juta kilometer per jam.
Apa yang bisa membuat mereka bergerak begitu cepat?
Satu-satunya penjelasan logis
adalah bahwa sesuatu dengan massa
setara empat juta matahari berada di pusat galaksi.
Jadi di mana cahaya menyala yang setara dengan 4 juta matahari itu?
Karena kita tidak bisa melihatnya,
cahaya itu pasti terkurung di dalam lubang hitam.
Bumi berjarak cukup jauh sehingga aman dari lubang hitam ini.
Dunia lainnya mungkin tidak seberuntung itu.
Jika saja kamu bisa selamat dalam perjalanan berbahaya
melintasi horizon peristiwa,
kamu akan dapat melihat kembali
dan melihat seluruh masa depan sejarah alam semesta
terbentang di depan mata Anda.
Bagaimana?
Karena ketika ruang dan waktu melengkung
oleh gravitasi ekstrim dari lubang hitam,
waktu akan ditarik melampaui batasnya.
Tapi apa yang akan terlihat di depan Anda?
Sebelum kita pergi ke sana, Aku harus memperingatkan Anda
bahwa kita memasuki wilayah yang belum dipetakan secara ilmiah.
Setahu kita, mungkin ada hukum fisika yang belum ditemukan
yang mengatur peristiwa di pusat lubang hitam.
Tapi sampai Einstein berikutnya datang,
mari kita mencoba dengan pemikiran.
Inilah bagaimana John Michell pertama kali membayangkan bintang gelap
pada abad ke-18,
(suara terdistorsi): dan bagaimana Einstein merumuskan teorinya tentang relat...
Ayah, apakah kamu percaya pada hantu?
Oh, bukan, bukan jenis hantu yang dipercaya manusia.
Bukan... sama sekali bukan.
Tapi lihatlah ke atas, anakku,
dan lihatlah langit itu dipenuhi oleh mereka.
DEGRASSE TYSON: Jika Anda bisa selamat dari perjalanan ke dalam lubang hitam,
Anda mungkin akan muncul di tempat dan waktu yang berbeda
di alam semesta kita sendiri,
melawan hukum pertama dari hukum relativitas sendiri...
Janganlah engkau bepergian melebihi kecepatan cahaya.
Tidak ada yang bisa bergerak melalui ruang lebih cepat dari cahaya
Tapi ruang angkasa bukan lah hanya sebuah kekosongan.
Ruang dapat meregang, menyusut dan dapat berubah bentuk.
Dan ketika itu terjadi, waktu pun berubah pula.
Einstein menemukan bahwa ruang dan waktu adalah
dua aspek dari hal yang sama,
ruang-waktu.
Ruang-waktu itu sendiri dapat membentuk sedemikian rupa
untuk membawamu kemana saja dengan berbagai kecepatan.
Lubang hitam mungkin saja adalah terowongan antar alam semesta.
Pada terowongan antar galaksi ini, kamu bisa melakukan perjalanan
ke tempat terjauh dari ruang dan waktu,
atau kamu mungkin akan tiba di tempat yang jauh lebih menakjubkan.
Kita mungkin akan berada di alam semesta yang sama sekali berbeda.
Tapi bagaimana seluruh alam semesta muat dalam sebuah lubang hitam,
yang padahal hanya bagian kecil dari seluruh alam semesta kita?
Itu adalah keajaiban lainnya dari ruang dan waktu.
Gravitasi yang fenomenal dari sebuah lubang hitam
dapat meluruhkan seluruh alam semesta ke dalamnya.
Gravitasi lokal kita mungkin hanya menahan kita,
tapi gravitasi Bumi ini tidak ada apa-apanya
dibanding dengan apa yang terjadi pada bintang yang mati.
Sejauh yang kita ketahui,
ketika sebuah bintang raksasa mati menjadi sebuah lubang hitam,
kepadatan ekstrim dan tekanan di pusatnya
mirip dengan Big Bang, yang melahirkan alam semesta kita
Dan alam semesta di dalam sebuah lubang hitam
berpotensi melahirkan lubang hitamnya didalamnya.
Dan mereka bisa membawa kita ke alam semesta lain
Mungkin begitulah yang terjadi dengan alam semesta kita ini.
Sejauh yang kita tahu,
jika kamu ingin melihat apa yang ada di dalam lubang hitam,
Lihatlah sekelilingmu.
William Herschel terus melanjutkan untuk menemukan
bahwa Matahari dan planet-planetnya yang bergerak dalam Bima Sakti
Dan apa yang terjadi pada anaknya, John?
Dia tumbuh menjadi seorang ilmuwan besar.
Penelitian luar angkasanya bersandar pada penemuan ayahnya
dan menjadi dasar bagi katalog standar galaksi
yang kita gunakan saat ini.
Ketika William mulai sakit-sakitan, John tinggal bersamanya
melewati malam yang panjang bersama teleskopnya
untuk membantu ayahnya mengamati bintang-bintang.
Dan ketika ayahnya meninggal, John menulis di batu nisan ayahnya...
"Dia telah menerobos dinding surga."
John sering mengenang
masa-masa pada malam musim panas bersama ayahnya.
Mungkin itulah sebabnya ia mencari cara untuk mengawetkan masa lalu.
John Herschel adalah salah satu
pendiri bentuk baru dari perjalanan waktu,
sarana untuk menangkap cahaya dan kenangan.
Dia menciptakan nama yang tepat untuk temuannya itu,
Fotografi.
Jika kamu memikirkannya,
fotografi adalah bentuk dari perjalanan waktu.
Orang ini melihat kita dari abad yang lampau...
hantu yang diawetkan dengan cahaya.
Maka tidak sulit untuk membayangkan bahwa dalam waktu dekat,
Kita akan dapat menangkap masa lalu
dalam bentuk tiga dimensi.
Kita akan bisa masuk ke dalam memori.
Mungkin masih mustahil untuk melakukan perjalanan ke masa lalu,
tapi mungkin, suatu hari, kita dapat membawa masa lalu ke hadapan kita.
Berikut adalah momen dari masa laluku.
Layaknya John Herschel,
Aku mengenang masa muda dari diriku sendiri.
20 Desember 1975.
Hari yang bersalju di Ithaca, New York.
Di sebuah persimpangan jalan yang membawaku
bisa hadir bersamamu saat ini.
Itulah hari ketika aku bertemu dengan Carl Sagan.
Ia mengingatkanku pada bintang-bintang hantu itu di langit...
Yah, seperti bintang yang terus menyinari kita
bahkan lama setelah ia tiada.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit